meta.name = Français (France)
meta.icon = fr.png

title = xOWL Graphical Modeling Environment

# Common resources
ok.text = OK
ok.icon = ok.png
cancel.text = Annuler
cancel.icon = cancel.png

# Init dialog
initMessage = Chargement de l'application ...
initLoadConfig = chargement de la configuration ...
initInterpreter = initialisation de l'interpreteur xOWL ...
initWorkbench = initialisation de l'établi ...

# Main view
winProjects = Projets
winToolbox = Boîte à outils
winOutput = Console
winLibraries = Bibliothèques

# Toolbar text
editToolBar.text=Barre d'édition
editToolUndo.text=Annuler
editToolRedo.text=Refaire
editToolCut.text=Couper
editToolCopy.text=Copier
editToolPaste.text=Coller
editToolDelete.text=Supprimer
editToolRemove.text=Enlever
zoomToolMore.text=Plus grand
zoomToolLess.text=Plus petit
zoomToolReset.text=Zoom à 100 %
zoomToolFit.text=Ajuster à l'écran

# Toolbar icons
editToolUndo.icon=undo.png
editToolRedo.icon=redo.png
editToolCut.icon=cut.png
editToolCopy.icon=copy.png
editToolPaste.icon=paste.png
editToolDelete.icon=delete.png
editToolRemove.icon=remove.png
zoomToolMore.icon=zoom_plus.png
zoomToolLess.icon=zoom_minus.png
zoomToolReset.icon=zoom_reset.png
zoomToolFit.icon=zoom_fit.png

# File menu text
fileMenu.text = Fichier
fileNewProject.text=Nouveau projet ...
fileNewDiagram.text=Nouveau diagramme ...
fileOpenProject.text=Ouvrir un projet ...
fileCloseProject.text=Fermer le projet
fileSave.text=Sauvegarder
fileSaveAs.text=Sauvegarder comme ...
fileSaveAll.text=Tout sauvegarder
fileExport.text=Exporter ...
fileExit.text=Sortir

# File menu icons
fileNewProject.icon=project_add.png
fileNewDiagram.icon=diagram_add.png
fileOpenProject.icon=project_open.png
fileCloseProject.icon=project_close.png
fileSave.icon=save.png
fileSaveAs.icon=saveas.png
fileSaveAll.icon=saveall.png
fileExport.icon=export.png
fileExit.icon=exit.png

# Edit menu text
editMenu.text=Edition
editUndo.text=Annuler
editRedo.text=Refaire
editCut.text=Couper
editCopy.text=Copier
editPaste.text=Coller
editDelete.text=Supprimer
editRemove.text=Enlever

# Edit menu icons
editUndo.icon=undo.png
editRedo.icon=redo.png
editCut.icon=cut.png
editCopy.icon=copy.png
editPaste.icon=paste.png
editRemove.icon=remove.png
editDelete.icon=delete.png

# View menu text
viewMenu.text=Vue
viewProjects.text=Projets
viewToolboxes.text=Boîte à outils
viewOutput.text=Console
viewZoom.text=Zoom
zoomPlus.text=Plus
zoomMinus.text=Moins
zoomReset.text=100 %
zoomFit.text=Ajuster

# View menu icons
viewProjects.icon=projects.png
viewToolboxes.icon=toolbox.png
viewOutput.icon=output.png
viewZoom.icon=zoom.png
zoomPlus.icon=zoom_plus.png
zoomMinus.icon=zoom_minus.png
zoomReset.icon=zoom_reset.png
zoomFit.icon=zoom_fit.png

# Run menu text
runMenu.text=Executer

# Help menu text
helpMenu.text = Aide
optionsMenuItem.text = Options ...
bugMenuItem.text = Rapporter un bug ...
aboutMenuItem.text=A propos ...
showAboutBox.Action.text = &A propos...
showAboutBox.Action.shortDescription = Afficher la fenêtre d'information

#helpMenuIcon
aboutMenuItem.icon = about.png
optionsMenuItem.icon = options.png
bugMenuItem.icon = bug.png

# Popup menu on Diagram node
popupDiagramOpen = Ouvrir ...
popupDiagramDelete = Supprimer

# Application dialogs
appNewProject = Nom du projet ?
appOnClose = Il y a des modifications non sauvegardées. Voulez-vous les conserver ?
appOptions = Options
appWorkbench = Etabli:
appLocale = Langue:

# Waiting dialog
waitingTitle = xOWL - Travail en cours

# Project dialogs
projectClose = Le projet {1} a été modifié. Voulez-vous le sauvegarder avant de quitter ?

# Diagram dialogs
diagramDelete = Etes vous bien sûr de vouloir supprimer le  diagramme {1} ?\nCette action ne peut pas être annulée.
diagramNew = Créer un nouveau diagramme
diagramProject = Projet :
diagramName = Nom :
diagramView = Vue :

# Controller loading dialog
ctrlLoadMessage = Ouverture ...
ctrlLoadInitOnto = Préparation des ontologies
ctrlLoadInitToolboxes = Construction des boîtes à outils
ctrlLoadInitView = Construction de la visualisation
ctrlLoadInitLibs = Construction des librairies

# Export dialog
exportDlgTitle = Exporter des diagrammes
exportDlgHeader = Sélectionnez les diagrammes à exporter:
exportDlgSelectAll = Tous
exportDlgSelectNone = Aucun
exportDlgLocation = Sélectionnez où exporter les diagrammes:
exportDlgSelectLoc = Sélectionner ...
exportDlgFormat = Sélectionnez le format d'export:
exportDlgFormatBMP = Bitmap (.bmp)
exportDlgFormatPNG = Portable Network Graphics (.png)
exportDlgFormatSVG = Scalable Vector Graphics (.svg)
exportDlgExport = Exporter
exportDlgCanceled = L'opération a été annulée.
exportDlgFinished = Les diagrammes sélectionnés ont été exportés.

# About dialog
aboutAbout = A propos :
aboutApplication = Application :
aboutVersion = Version :
aboutCopyright = Copyright :
aboutLicence = Licence :
aboutHomepage = Page web :
aboutDescription = Description :
aboutThirdParty = Autres composants utilisés
aboutAuthors = Auteurs

# Exception handling dialog
expDlgTitle = Une erreur s'est produite
expDlgHeader = Oups ! Quelque chose d'horrible s'est passé. L'exception suivante a été attrapée.
expDlgReport = Vous pouvez nous rapporter cette erreur par email ou sur notre page Codeplex (un compte Codeplex est nécessaire).
expDlgReportSystem = Inclure les informations relatives à ma configuration système (OS, version Java, etc.)
expDlgReportWorkbench = Inclure les informations relatives à mon établi
expDlgReportEMail = Rapporter par email
expDlgReportOnline = Rapporter sur Codeplex
expDlgAdvice = Après avoir fermer cette fenêtre, nous vous recommandons de sauvegarder votre travail et de redémarrer l'application.
expDlgClose = Fermer

# Diagram
diagDropElem = Ajouter élément
diagInsertElem = Insérer élément
diagDrawConnector = Ajouter connecteur
diagMoveElem = Bouger élément
diagSetValue = Mettre la valeur à
diagEmptyData = <vide>
diagConnectorStyle = Style
diagConnectorLine = Ligne
diagConnectorPolyline = Segments
diagConnectorCurve = Courbe
diagLayers = Plans
diagLayerUp = Avancer
diagLayerDown = Reculer
diagLayerTop = Mettre au premier plan
diagLayerBottom = Mettre à l'arrière plan

# Diagram icons
diagConnectorStyle.icon = connector.png
diagConnectorLine.icon = connector_line.png
diagConnectorPolyline.icon = connector_polyline.png
diagConnectorCurve.icon = connector_curve.png
diagLayers.icon = layers.png
diagLayerUp.icon = layer_up.png
diagLayerDown.icon = layer_down.png
diagLayerTop.icon = layer_top.png
diagLayerBottom.icon = layer_bottom.png